前段时间访问人人影视官网发现字幕组翻译社居然跨界合作出了个人人词典手机 APP，主要卖点是基于海量的影视剧内容来提供关键词匹配金句台词及对应视频预览功能。觉得是个有想法的 idea，二次利用积累的影视剧及字幕素材来开发新功能，走在了同行的前面。
发现人人词典做的是基于中英文的双语台词关键词检索，于是萌生了做一个中日文句对关键词检索工具的想法。爬取了字幕组网站上公布出来的日语影视剧字幕文件，发现只有 600 个左右的压缩包，而其他语种的字幕文件有 2W+。暂时先将收集到的中日双语字幕文件内容提取出来做成了这个语料库，测试用字典文件和使用工具代码托管在 GitHub 上，后续也不打算继续扩充语料字典的收录了，完整版的字典文件就存在这个贴子的打赏内容区。
项目 GitHub 地址：https://github.com/hero6180/jp2cn-subtitle-corpus
使用截图：
如果有需要下载完整版中日对译语料库，请查看本贴打赏内容。
GitHub 于 2008 年上线，目前，除了 Git 代码仓库托管及基本的 Web 管理界面以外，还提供了订阅、讨论组、文本渲染、在线文件编辑器、协作图谱（报表）、代码片段分享（Gist）等功能。正因为这些功能所提供的便利，又经过长期的积累，GitHub 的用户活跃度很高，在开源世界里享有深远的声望，并形成了社交化编程文化（Social Coding）。
子曰：“工欲善其事，必先利其器。”
PostgreSQL 是一款功能强大的企业级数据库系统，在 BSD 开源许可证下发布。
有什么新发现就分享给大家吧！
SpaceVim 是一个社区驱动的模块化 vim/neovim 配置集合，以模块的方式组织管理插件以
及相关配置，为不同的语言开发量身定制了相关的开发模块，该模块提供代码自动补全，
语法检查、格式化、调试、REPL 等特性。用户仅需载入相关语言的模块即可得到一个开箱
即用的 Vim-IDE。
jsoup 是一款 Java 的 HTML 解析器，可直接解析某个 URL 地址、HTML 文本内容。它提供了一套非常省力的 API，可通过 DOM，CSS 以及类似于 jQuery 的操作方法来取出和操作数据。
网络爬虫（Spider、Crawler），是一种按照一定的规则，自动地抓取万维网信息的程序。
gzip （GNU zip）是 GNU 自由软件的文件压缩程序。我们在 Linux 中经常会用到后缀为 .gz 的文件，它们就是 Gzip 格式的。现今已经成为互联网上使用非常普遍的一种数据压缩格式，或者说一种文件格式。
Typecho 是一款博客程序，它在 GPLv2 许可证下发行，基于 PHP 构建，可以运行在各种平台上，支持多种数据库（MySQL、PostgreSQL、SQLite）。
七牛云是国内领先的企业级公有云服务商，致力于打造以数据为核心的场景化 PaaS 服务。围绕富媒体场景，七牛先后推出了对象存储，融合 CDN 加速，数据通用处理，内容反垃圾服务，以及直播云服务等。
Flume 是一套分布式的、可靠的，可用于有效地收集、聚合和搬运大量日志数据的服务架构。
Thank God It's Friday! 感谢老天，总算到星期五啦！
智能合约（Smart contract）是一种旨在以信息化方式传播、验证或执行合同的计算机协议。智能合约允许在没有第三方的情况下进行可信交易，这些交易可追踪且不可逆转。智能合约概念于 1994 年由 Nick Szabo 首次提出。
Caddy 是一款默认自动启用 HTTPS 的 HTTP/2 Web 服务器。
Docker 是一个开源的应用容器引擎，让开发者可以打包他们的应用以及依赖包到一个可移植的容器中，然后发布到任何流行的操作系统上。容器完全使用沙箱机制，几乎没有性能开销，可以很容易地在机器和数据中心中运行。
Communication channel for makers and users.
NetBeans 是一个始于 1997 年的 Xelfi 计划，本身是捷克布拉格查理大学的数学及物理学院的学生计划。此计划延伸而成立了一家公司进而发展这个商用版本的 NetBeans IDE，直到 1999 年 Sun 买下此公司。Sun 于次年（2000 年）六月将 NetBeans IDE 开源，直到现在 NetBeans 的社群依然持续增长。
Kubernetes 是 Google 开源的一个容器编排引擎，它支持自动化部署、大规模可伸缩、应用容器化管理。
阿里云是阿里巴巴集团旗下公司，是全球领先的云计算及人工智能科技公司。提供云服务器、云数据库、云安全等云计算服务，以及大数据、人工智能服务、精准定制基于场景的行业解决方案。
CSS（Cascading Style Sheet）“层叠样式表”是用于控制网页样式并允许将样式信息与网页内容分离的一种标记性语言。
区块链是分布式数据存储、点对点传输、共识机制、加密算法等计算机技术的新型应用模式。所谓共识机制是区块链系统中实现不同节点之间建立信任、获取权益的数学算法 。
SVN 是 Subversion 的简称，是一个开放源代码的版本控制系统，相较于 RCS、CVS，它采用了分支管理系统，它的设计目标就是取代 CVS。
发布对别人有帮助的原创内容是最好的 SEO 方式。
Electron 基于 Chromium 和 Node.js，让你可以使用 HTML、CSS 和 JavaScript 构建应用。它是一个由 GitHub 及众多贡献者组成的活跃社区共同维护的开源项目，兼容 Mac、Windows 和 Linux，它构建的应用可在这三个操作系统上面运行。
Hibernate 是一个开放源代码的对象关系映射框架，它对 JDBC 进行了非常轻量级的对象封装，使得 Java 程序员可以随心所欲的使用对象编程思维来操纵数据库。
欢迎来到这里！
我们正在构建一个小众社区，大家在这里相互信任，以平等 • 自由 • 奔放的价值观进行分享交流。最终，希望大家能够找到与自己志同道合的伙伴，共同成长。
注册 关于