【文化与翻译】翻译概念与技巧

• 第三章 《中英语言比较》

  • 中文：语义形，英语：形态性

    ​​

    ​

  • 中文：话题突出，英语：主语突出

    ​​

    • 解释

      ​​

    • ​

  • 中文：意合，英语：形合

    ​

    • 解释

      ​​

    • ​​​​

  • 修饰词向左扩展 or 向右

    ​​​

  • 中文逻辑顺序（相对固定）

    • （时间先后顺序、空间大小顺序、重轻顺序、因果顺序）

      ​​

      ​​

      ​​

      ​​

  • 英文逻辑顺序（相对灵活）

    ​​

  • 中文：主观，英文：客观

    ​​

• 第四章 《文化差异简述》

  • 没有什么成文的规定，都是一些文化上的差异，特殊的表述之类的

• 第五章 《中英互译中的翻译腔》

  • 对比的例子

    ​​

    ​​​​​​

  • 避免翻译腔的策略

    ​​

    • 例子

      • ​
      • ​

      ​

• 第六章 《翻译理论和策略简介》

  • 对等理论（Equivalence Theory)

    ​

    • formal(形式对等) and dynamic（动态对等/功能对等） equivalence

      ​

    • 我的理解是形式对等就是一字一句的翻译，功能对等就是根据语言的功能做出合适的翻译，并不要求完全一致

    • 例子

      ​​​​

  • 归化 异化

    ​

    ​​

    • 例子

      ​​

  • 直译 意译

    ​​​

    • 例子

      ​

  • 翻译目的论

    ​​

• 第八章 翻译技巧

  • 转换

    ​

    • 转动词

      • 名转动

        • ​​

          • 例子

            ​​

        • ​​​

          ​​​​​

      • 介词转动词

        ​​

      • 形容词转动

        ​​

      • 连词转动词

        ​​

      • 副词转动词

        ​​

      • ‍

    • （后面还有名词、形容词、副词但是太多了）

  • 结构调整

    • 不同的思维模式（很多前面有讲到过）

      ​​​

      ​

    • 翻译是的语序调整（根据思维方式和表述习惯）

      ​​​​

  • 长句的翻译

    • 内嵌法

      ​

    • 切分法

      ​​

    • 拆分法

      ​​

      ​​​​

    • 插入法

      ​

    • 重组法

      ​​

  • 定语从句的翻译

  • 状语从句的翻译

  • 词汇翻译法

  • 增词

  • 省略法

  • 无主句的翻译

‍