Not just a APP
应该是“Not just an app” 或者“Not just an App”
- App 一般全小写或者（一定想大写的话）只有首字母大写。
- an App.
英文官网错别字
相关帖子
-
现在的英文网站不少地方都是可以改进的，有更常用的表达方式。但如我之前最后一句所说，可能现在网站宣传不是重点。
比如这两个例子，可以说 work across platforms，work offline。要润色一遍的话，需要站在全局的角度去考虑。
如果要纠结于在原文上小改，你说加 s 是惯用语法，请给出一个 app 网站的例子来看看，notion 的主页里没见到一个加 s 的。关于 use 和 usage 的用法我之前已经给出链接了，要看具体例子的话这里有个用 offline use 的网页 How to Make Your Phone Useful When There's No Internet (howtogeek.com)，用 offline usage 也能搜到，二者的意思有一点区别，但至少 offline use 是没有错的。
1 回复 - 其他回帖
-
littlecoby • • 1
这两个地方倒是觉得原来用的没问题。
Support：没有主语的时候不用加 s，比如 notion 网站就是这样
offline use：用 use 来表示具体的使用（use / usage / utilization 的用法）
可能网站宣传现在不是开发的重点，不知道到 3.0 的时候是不是会重新整理一下重点功能和网页的布置。
1 回复 -
littlecoby • • 1
我总体的意思是：（1）可能开发者“现在”的重心不在网站上，（2）网站要改的话有不少地方可以改进的，但这就不是一篇帖子能讨论的清楚的了。
对于这两个具体例子：（1）本身有更好的表达方式，不必在原文上小修小补，（2）如果非要讨论小修小补的话，
- 对于“Support”，这里讨论都是动词放在句子开头的情况，你给出的例子都是在句子中间。
- 对于 offline use/usage，我上一个回复已经说了都可以搜到用的地方，都不能算错，意思有细微的差别（具体差别见第一个回复里的链接）。具体要用哪个可以讨论，虽然基于上面所说我觉得意义不大。你非要说 howtogeek 类似百家号，这个 How to download Google Maps for offline use on mobile | TechRadar 行不，你可以给出一个不是百家号的说“offline usage”的网页来看看。搜索结果不多也说明了 offline use/usage 这种用法不大常见。
1 回复 -
但如我之前最后一句所说，可能现在网站宣传不是重点。
宣传肯定是重点。假设你去一个学习网站，发现他们的中文语法很奇怪，你还会想付费么。没有付费的话开发者做不下去了谁来接盘。。。
如果要纠结于在原文上小改，你说加 s 是惯用语法，请给出一个 app 网站的例子来看看，notion 的主页里没见到一个加 s 的。
我去翻了一遍，您说的该不会是“An always-on support network” 这句吧，这句话的中文翻译是“永远为你开放的互助社区”，support 是互助的意思，符合我之前回复的两种用法之一。后面的一句“Notion currently supports English, Korean, ” 用的也是加 s 的，不知道您指的是哪个？
关于 use 和 usage 的用法我之前已经给出链接了，要看具体例子的话这里有个用 offline use 的网页 How to Make Your Phone Useful When There's No Internet (howtogeek.com)，用 offline usage 也能搜到，二者的意思有一点区别，但至少 offline use 是没有错的。
您先给出的那个知乎链接里面只说了三个词的异同，没有说过“offline usage 是错的”。您这次给出来的这个链接是个内容农场的水文，类似于百度的百家号。老外研究中文语法时候应该不会用百度百家号的文章做参考把？
1 回复 - 查看全部回帖
欢迎来到这里！
我们正在构建一个小众社区，大家在这里相互信任，以平等 • 自由 • 奔放的价值观进行分享交流。最终，希望大家能够找到与自己志同道合的伙伴，共同成长。
注册 关于