@participants 感谢各位的提示，找到解决方法了。我试着切换系统语言为英文，发现正常了。在中文环境下给思源的可执行文件单独设置环境变量 LANG=en_US.UTF-8 就好了。

可能和 locale 设置有关，但我看不出我的 locale 设置有什么问题（不纠结了）：

$ cat /etc/locale.conf 
LANG=en_US.UTF-8
$ echo $LANG
zh_CN.UTF-8
$ locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=

有没有可能是伺服端进程掉了，我遇到这种情况有 2 种原因，1 是手机伺服切换后台后进程被杀，2 是 PC 或手机中途切换了网络