吹梦到西洲｜歌词翻译

翻译：王山晚

🌻 个人翻译，不具备权威性，仅供参考

无何化有 感物知春秋

「宇宙怎么演化出万物 🈹 万物从无到有的过程

要感悟万物的枯荣得到答案 🈹 在四季的更替、年龄的增长中完善认知」

秋毫濡沫欲绸缪 搦管相留

「我准备写下，我想和你，相濡以沫的感情 🈹 秋毫：笔墨；绸缪：未雨绸缪，提前准备

提笔写下文字，留你在身边 🈹 搦管：提笔；相留：留下」

留骨攒峰 留容映水秀

「一座座山荟聚起群峰 🈹 留骨：山；攒：荟聚

我把脸映照在水里，检查洁净 🈹 留容映水：把水当作镜子」

留观四时曾邂逅 佳人西洲

「回想整年记忆，最美是在某次驻足看景，经历的邂逅 🈹 留观：驻足看景；四时：整年

看见西洲那位美丽的女子 🈹 佳人：美人」

西洲何有 远树平高丘

「西洲有什么 🈹 何有：有什么

远处的树和山丘一样平 🈹 远树：远处的树」

云闲方外雨不收 稚子牵牛

「方外下着小雨，云在天空 🈹 方外：远离人烟的地方

小孩牵着牛漫走 🈹 稚子：小孩」

闹市无声 百态阴晴栩栩侔

「我无声走在热闹的集市 🈹 无声：安静

人群百态，好坏在生动的上演 🈹 阴晴：好的坏的；栩栩侔：与生动、逼真相似」

藤衣半卷苔衣皱 岁月自无忧

「人们的衣服像藤蔓半卷，似青苔起皱褶 🈹 藤衣：衣服像藤蔓；苔衣：衣服像青苔

我只需要欢喜生活，不去过多的担心 🈹 岁月：一生的生活；无忧：不需要担心」

驾马驱车 尚几程扶摇入画中 咫尺

「我驾驶马车 🈹 驾驶马车

还有几程路方能乘风，到那位女人面前 🈹 扶摇：乘风；画中：美景与佳人

明明看着就在眼前啊 🈹 咫尺：很近」

径曲桥横 精诚难通 盼你渡口待你桥头

「道路曲折，桥梁通直还不漫长 🈹 曲：弯曲；横：通直

但我的心再真诚，也不能一下子抵达 🈹 通：抵达

期盼你在水的岸边，在桥的近前 🈹 盼你：期待你；待你：期待你」

松香接地走

「草香味在土地上蔓延 🈹 松香：各种香味」

挥癯龙绣虎出怀袖

「挥手，绣在衣服上的俊龙、璨虎，宛如要走出衣服 🈹 怀：衣服的肚皮部分；袖：衣服的袖子部分」

起微石落海连波动

「丢小石头在海里，水面要产生波纹 🈹 起波动：水皮面的波纹」

描数曲箜篌线同轴

「谱出几首箜篌曲，弹奏时需要用到的弦，不会更多 🈹 线同轴：需要用到的弦没变」

勒笔烟直大漠 沧浪盘虬

「握笔写大漠升起的烟 🈹 勒：握笔

写苍龙在沧浪中盘游 🈹 虬：苍龙」

一纸淋漓漫点方圆透

「淋漓写完纸张，落在纸上的墨水，方点、圆点把纸张浸透 🈹 方圆：方形与圆形」

记我 长风万里绕指未相勾

「我记得 🈹 记我：想起我

展开很远的追逐，一路风吹手指，却没有和你拉勾 🈹 万里：很远」

形生意成 此意 逍遥不游

「假如文字中的心意实现 🈹 形：笔画；意：要表达的意思

我愿意为这份感情 🈹 意：感情

放下鲲鹏那般逍遥 🈹 逍遥游：不鲲鹏游」

日月何寿 江海滴更漏

「太阳、月亮有几岁 🈹 寿：年龄

江海仿佛更漏流淌着水 🈹 更漏：计时工具；滴：水从更漏中流出」

爱向人间借朝暮 悲喜为酬

「喜爱朝人间借贷日子 🈹 人间：人生活的地方、社会；借：借贷；朝暮：早晚、一天；

悲伤、喜悦皆是工资 🈹 酬：酬劳、报酬、薪水、工资」

种柳春莺 知它风尘不可求

「种下的柳树上有春莺 🈹 种：栽种

知道风、尘埃得不到春莺 🈹 它：春莺；不可求：得不到」

绵绵更在三生后 谁隔世读关鸠

「也许与你黏绵，要在三生以后 🈹 绵绵：缠绵不断

谁会在下一世读诗经呢 🈹 关鸠：关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好求」

诗说红豆 遍南国未见人长久

「诗里写红豆深情 🈹 说：写

寻遍南国，不见人们长相厮守 🈹 遍：寻遍」

见多少 来时芳华 去时白头 忘你不舍 寻你不休

「看见多少 🈹 见：看见

邂逅时青葱盛颜 🈹 芳华：年轻美丽时候

闭目时满头白发 🈹 去时：离开人间时候

舍不得放下你 🈹 忘：放下

却找不到你 🈹 不休：找的行动，得不到停止」

画外人易朽

「画外的人容易衰老 🈹 画外人：真人」

似浓淡相间色相构

「像画中人那样，色彩浓淡刚好，色采浓淡交织 🈹 相构：交织在一起」

染冰雪先披琉璃胄

「想出去看雪，先披华丽温暖的衣服，戴漂亮的帽子 🈹 胄：帽子」

蘸朱紫将登金银楼

「穿完朱、紫色的衣服，准备去登华贵璀璨的高楼 🈹 蘸：浸入其中又出来的动作；朱紫：官员、贵族衣服」

天命碧城灰土 刀弓褐锈

「皇帝住的城池会泛旧 🈹 天命：皇权天授；碧城：崭新、年轻的城；灰土：沾灰变旧

刀剑、弓箭会生褐色的铁锈 🈹 褐：褐色」

举手夜古泼断青蓝右

「画中人在古代夜晚挥手，要结束与前辈的交集 🈹 举手：举手挥手；泼断：结束；青蓝：青出于蓝而胜于蓝」

照我 萤灯嫁昼只影归洪流

「我站画前 🈹 照：照镜子

画中微弱灯光、白昼迎娶众多场景，我在画外仿佛成为画的一部分 🈹 只影：一个人；洪流：人潮」

身魂如寄 此世 逍遥不游

「我如果活在画中 🈹 寄：寄存，寄托

这一生 🈹 此世：这一辈子

不追求鲲鹏那般自由 🈹 逍遥不游：不《逍遥游》」

情一物 无木成林 无水行舟

「人拿着感情 🈹 物：物品，把感情比作物品

没有树木组成森林 🈹 木：树木

没有深水来划船 🈹 行舟：开船、划船、船在水中行走」

情一事 未算藏谋真还谬

「感情这件事 🈹 一事：这件事

如此费脑，不算谋略还真荒谬 🈹 藏谋：脑袋想到的办法、谋略」

情一人 积深不厚 积年不旧

「爱上一个人 🈹 情：爱上，喜欢上

这份思念，会加深，二人现实的感情却没有变厚 🈹 积深：加深

这份思念，多年以后，却不会变旧消逝 🈹 旧：变旧」

情一念 墨尽非空 百代飞白骤 划地为囚

「我对这份感情的念头 🈹 念：念头，期待，想象

把墨水写干，都不会不能抒发尽 🈹 空：没有

百代过客，灵动的在纸张书写 🈹 飞白：古代一种书法

都把自己困在其中 🈹 划地为囚：划出一块土地作牢房」

蓝田需汲酒 惟琼浆能浇美玉瘦

「到蓝田需要喝酒 🈹 汲酒：喝酒

仅有美酒能和美玉相配 🈹 浇：倒酒；瘦：美玉模样」

至高者清难垢 至贵者润因愁

「人站在高处，衣服干净，不染污垢 🈹 至高者：站在高处的人

人能拥有显贵身份，生活滋润，因为解决愁恼的大事 🈹 润：过得滋润；愁：贵族、官员愁恼」

痴竭火 知她不能求

「痴情燃尽 🈹 竭火：火烧完

知道得不到她 🈹 不能求：得不到 」

醉逢歌 知他不必候

「醉时听到音乐 🈹 逢：遇到；歌：音乐声

知道我不必等候她 🈹 他：我的自问」

只约灵犀过隙灵光暗相投

「却仿佛看见，灵犀顶着灵角快速驰跑，光线明暗同时交汇投落 🈹 只约：大概；灵犀过隙：参考白驹过隙、心有灵犀一点通；灵：灵犀的角，」

万籁停吹奏

「吹奏的音乐停止，万物寂静 🈹 万籁：一切声音停止」

支颐听秋水问蜉蝣

「我拖着下巴，听秋水询问蜉蝣 🈹 支颐：托着下巴」

既玄冥不可量北斗

「既然不能用玄冥丈量北斗 🈹 玄冥：夜晚星空；北斗：北斗七星」

却何信相思最温柔

「又何必信任相思最美好，坚持会有结果 🈹 却何信：又何必信」

顾盼花发鸿蒙 怦然而梦

「我在梦中看到，花在鸿蒙开放 🈹 顾盼：环顾四周；鸿蒙：未开辟的宇宙

在梦中，放下的妄想又升 🈹 怦然：心跳加速；梦：期待」

你与二十八宿皆回眸

「你回头看我，二十八宿星辰对我亮耀 🈹 二十八宿：古人划分的星区」

系我 彩翼鲸尾红丝天地周

「用红线系着我 🈹 系：打结

系在大鹏的翅膀，系在大鲸的尾巴，遨游在天地间 🈹 翼：翅膀；鲸：鲲鹏化的大鲸；鲲鹏入水化鲸，上天化鹏」

情之所至 此心 逍遥不游

「感情花开的地方 🈹 至：抵达

这颗心 🈹 此心：本心

一个人再自由，都不独自乘骑鲲鹏去游玩 🈹 逍遥：自由」