协慌网,一个汉化 Stack Overflow 的网站

本贴最后更新于 2472 天前,其中的信息可能已经沧海桑田

Stack Overflow(SO)及其 Stack Exchange 站群想必在 IT 圈无人不知吧?对于我这样的搬砖工来说,没有 Google 可以,但是没有 SO 和 GH 是万万不行的。

SO 的价值毋庸置疑。由此,不断有类似中文版的 SO 出现,目前影响力较大的可能就是 SF 了。另一方面,也陆续有人在做 SO 某个类别下问题的翻译汉化,主要以博客文章、GH 仓库来实现。SO 全站的高票问题更是精华中的精华,这些问题是全世界开发者们最常见的,其高票答案言简意赅、发人深省。

“汉化 SO 上高票问答”的想法我能从网上能找到的最早记录是在 2010 年,当时的 SO 还没这么优秀,这足以说明其价值。这些年来一直有人在讨论汉化 SO 的可行性和必要性,其中有一种观点我嗤之以鼻:

连英文都看不懂的人就别写程序了

说这样话的人可能忘了语言只是一种工具,不是目的。如果有得选,我肯定选择适合我自己的工具。如果汉化的 SO 问答内容能被我搜到,我想它一定能在最大程度上帮助到我。

当然,这个想法除了讨论,也早有人付诸于实践了,可以说 SO 翻译站从生到死的案例举不胜举(你肯定没听说过,不然它也不会死)。不管怎样,我会尽我的努力试试,因为我闲着也是闲着,也因为我就是这样一个习惯在红海市场中自我煎熬的傻子。总之,经过陆续的开发,协慌网(Routine Panic)上线了!

我们的实现方案以及发展路线大致如下:

  • 通过 SE API 获取高票问答 1
  • 通过 Google Translation API 进行基础翻译 2
  • 支持用户登录,并支持人工参与贡献翻译
  • 汉化更多的高票源问答,比如 GH 项目 issues

细节说明:

  1. SE 提供的开放 API 能让我们获取其任意子站的数据,并且 SE 站群的内容许可协议是 CC BY-SA,这是能做这件事的基本前提
  2. 谷歌翻译接口提供了 HTML 格式的翻译,虽然依然需要处理很多细节,但至少通过谷翻让这个想法的技术实现成为了可能。(目前没有找到其他能提供这样接口的候选者)

在运营方面,秉承我们一贯的风格:顺其自然。对我个人而言,我会尽量逐一阅读问答内容,学习的同时做一些细化翻译,希望将来某一时刻协慌网能帮助到其他人。

相关帖子

优质回帖
  • 88250 1 1 赞同

    @participants 协慌网已经开源 https://github.com/b3log/routinepanic.com

    欢迎大家前来关注 🙏

  • PeterChu 1 1 赞同

    万分支持 D 大!!!(神棍附体:此乃功德无量也)
    我有个不成熟大想法,不知可行吗,
    其实,我曾想过,碰见一些技术性的问题时,当在中文网站环境下没能找到正确的解决方法时,如何能够方便快捷使用整个国外网络资源获取解决办法,其中的难点到底在哪里。我的看法是对于对大部分程序员来说其实是在于问题的准确描述,问题关键词的描述,以及中文和外文的转变。
    所以,我认为可以前期优先将 SO 上的好的问题且有完善回答的问题做重点对待,可先直接先将标题汉化、并扩展问题的关键词,(可以参考现在各种自媒体对待热点事件时标题做法),对于答案选择性汉化。
    这样首先有利于搜索引擎收录后,通过搜索引擎带来更多流量,且内容部分即便用户自己阅读或自己翻译使用,也能最大程度帮到最多的人,也有利网站发展。
    瞎说一通,只是想说说自己的看法,有误或冒犯处,请 D 大海涵啦😄

  • someone9891 1 赞同

    咱们讨论一个问题:
    假如我有一个问题,我去搜搜引擎进行了搜索,但是 只知道了 SO 的答案,而且我看不懂。
    但是我又是知道 协慌网 的存在,
    那么,我能否根据 SO 这一条 问答,在协慌网去找到 对应的翻译?
    比如说:在协慌网可以根据 源 URL 搜索,搜索到 对应的译文

欢迎来到这里!

我们正在构建一个小众社区,大家在这里相互信任,以平等 • 自由 • 奔放的价值观进行分享交流。最终,希望大家能够找到与自己志同道合的伙伴,共同成长。

注册 关于
请输入回帖内容 ...
  • jeffjade 1 via macOS

    表示支持做这样的事;毕竟“不是所有的鱼都生活在相同的海里”,还有大量的 Coder 在搜索解决问题的办法时候,使用*度等产品,如果类似的产品能够**‘做起来’**,对那部分也能提供更为优质的解决方案。👍

  • wizardforcel

    后期可以加上 Quora 和 Reddit。

    1 回复
  • 88250

    嗯,也考虑过 GitHub 热门 Repo Issues,不过还得看内容协议以及 API 支持。

  • PeterChu 1 1 赞同

    万分支持 D 大!!!(神棍附体:此乃功德无量也)
    我有个不成熟大想法,不知可行吗,
    其实,我曾想过,碰见一些技术性的问题时,当在中文网站环境下没能找到正确的解决方法时,如何能够方便快捷使用整个国外网络资源获取解决办法,其中的难点到底在哪里。我的看法是对于对大部分程序员来说其实是在于问题的准确描述,问题关键词的描述,以及中文和外文的转变。
    所以,我认为可以前期优先将 SO 上的好的问题且有完善回答的问题做重点对待,可先直接先将标题汉化、并扩展问题的关键词,(可以参考现在各种自媒体对待热点事件时标题做法),对于答案选择性汉化。
    这样首先有利于搜索引擎收录后,通过搜索引擎带来更多流量,且内容部分即便用户自己阅读或自己翻译使用,也能最大程度帮到最多的人,也有利网站发展。
    瞎说一通,只是想说说自己的看法,有误或冒犯处,请 D 大海涵啦😄

  • o

    没有站内搜索么...

    2 回复
  • 88250

    暂时靠搜索引擎 😂

  • nobt

    协慌网在维护还是什么,为啥不能访问

    1 回复
  • 目前还不能参与去 翻译吗

    1 回复
  • 88250

    我这里访问没问题。

    1 回复
  • 88250

    暂时还没实现,过一久集成社区登录后就可以参与贡献了。

  • nobt

    imagepng
    网络问题吧,我手机试了可以访问

    1 回复
  • 88250

    服务器在国外,稍后迁到国内。

    1 回复
  • wizardforcel

    尽管迁吧,在 IPFS 上备份一份就好。😂

  • wizardforcel 1

    感觉站内搜索没啥意义。因为程序员们不会特地登录这个网站来搜东西。

  • 我有一个想法,目前在协慌网已经链接到了 SO 的 源地址,但是比如 我搜索到一个问题 ,直接搜到了 SO 上 ,就算我知道协慌网,但是 也没法找到这个 问题对应的答案,我觉得应该 可以在协慌网直接能找到 SO 对应页面的翻译,可以通过 URL 或者其他的什么 东西来标识查找

    1 回复
  • 88250

    呃,啥意思?

  • jianstm 1 via macOS

    支持!开源嘛?正好在学 web,会试着贡献新东西~

    1 回复
  • huiyadanli 1

    这种网站有见过类似的,但是连代码块都一块翻译掉了。。希望能像 MSDN 一样(MSDN 文档都是机器翻译),鼠标放在译文上能看到原文

  • 88250

    网站暂时不开源。

  • someone

    這是驚人的帖子。 感謝分享。

  • Cellei 1

    恭喜 D 大又多了一款产品

  • wizardforcel

    提个建议:划分段落。可以一次翻译一个段落,就像某些百科那样。

    如果不知道怎么确定段落,可以设为 article>*

  • wizardforcel

    另外我想问一下 workload。也就是 SE 高票问答一共有多少个,能不能在可观的时间内翻译完。

    1 回复
  • vinasis

    👍 👍

  • someone

    Sync Test.

  • someone9891 1 赞同

    咱们讨论一个问题:
    假如我有一个问题,我去搜搜引擎进行了搜索,但是 只知道了 SO 的答案,而且我看不懂。
    但是我又是知道 协慌网 的存在,
    那么,我能否根据 SO 这一条 问答,在协慌网去找到 对应的翻译?
    比如说:在协慌网可以根据 源 URL 搜索,搜索到 对应的译文

    1 回复
  • 88250

    哦,之前没考虑这种场景,先完善内容,后面加入各种入口。

    1 回复
  • smart

    D 大,起名小能手😄

  • 我也就是突然想到,就说一下,一步步来

  • someone

    😂 ,怎么分页都不好使

  • someone

    SO 的价值毋庸置疑。

  • huangdayu 1

    希望协慌网可以加入搜索 😄

  • monday

    为什么叫协慌?

    1 回复
  • 88250

    Routine Panic,协程慌了。

    1 回复
  • monday

    没明白过来 😂

    1 回复
  • 88250

    Routine 是 golang 里面的术语,可看作是轻量级线程,Panic 就是炸了。整体意思就是程序烂了,和 SO(Stack Overflow)、SF(Segment Fault)对齐,旨在帮助大家解决编程相关问题。

    1 回复
  • venyowong

    我能爬虫吗?或者提供 API 吗?
    我想把这些内容加入自己的那个搜索引擎,虽然 stackoverflow 的问题我也爬过了,但是遇到问题时,不一定搜索的关键词和 stackoverflow 中的内容相似。

    1 回复
  • 88250

    爬的话和 SO 一样的内容协议(CC BY-SA),暂时没有精力做 API 😅

    1 回复
  • venyowong 1

    我不需要内容,我只是用内容建索引,搜索结果的跳转链接还是指向协荒网。😄

    1 回复
  • monday

    OK,谢谢,明白了

  • 88250

    我已经加了一个 API TODO 了,做好后我会通知你的,大概要过几个月了。

    1 回复
  • venyowong

    OK 的,感谢大佬 👍

  • sucre via macOS

    连英文都看不懂的人就别写程序了
    连“工具”都不会用的开发,废了

  • qiankunpingtai

    我觉得吧,这样的网站,一个人翻译,要累的不行,可以做成大家都可以编辑的,然后再来个审核,这样可以提高出贴质量和数量!

    1 回复
  • 88250

    现在已经支持用户登录并在已有机器翻译的基础上完成修缮贡献了。

  • 88250 1 1 赞同

    @participants 协慌网已经开源 https://github.com/b3log/routinepanic.com

    欢迎大家前来关注 🙏

  • kuailexs

    D 大威武

  • CodingOX 1 via macOS

    必须把搜索加进去啊!掉用百度的也行,当然自建最好!

  • someone1764 via Linux

    so 首页的 We <3 people who code 是什么意思?

    2 回复
请输入回帖内容 ...

推荐标签 标签

  • Windows

    Microsoft Windows 是美国微软公司研发的一套操作系统,它问世于 1985 年,起初仅仅是 Microsoft-DOS 模拟环境,后续的系统版本由于微软不断的更新升级,不但易用,也慢慢的成为家家户户人们最喜爱的操作系统。

    229 引用 • 476 回帖
  • WordPress

    WordPress 是一个使用 PHP 语言开发的博客平台,用户可以在支持 PHP 和 MySQL 数据库的服务器上架设自己的博客。也可以把 WordPress 当作一个内容管理系统(CMS)来使用。WordPress 是一个免费的开源项目,在 GNU 通用公共许可证(GPLv2)下授权发布。

    46 引用 • 114 回帖 • 169 关注
  • CSS

    CSS(Cascading Style Sheet)“层叠样式表”是用于控制网页样式并允许将样式信息与网页内容分离的一种标记性语言。

    198 引用 • 543 回帖 • 2 关注
  • jsDelivr

    jsDelivr 是一个开源的 CDN 服务,可为 npm 包、GitHub 仓库提供免费、快速并且可靠的全球 CDN 加速服务。

    5 引用 • 31 回帖 • 110 关注
  • 正则表达式

    正则表达式(Regular Expression)使用单个字符串来描述、匹配一系列遵循某个句法规则的字符串。

    31 引用 • 94 回帖
  • Maven

    Maven 是基于项目对象模型(POM)、通过一小段描述信息来管理项目的构建、报告和文档的软件项目管理工具。

    188 引用 • 319 回帖 • 239 关注
  • Webswing

    Webswing 是一个能将任何 Swing 应用通过纯 HTML5 运行在浏览器中的 Web 服务器,详细介绍请看 将 Java Swing 应用变成 Web 应用

    1 引用 • 15 回帖 • 643 关注
  • jQuery

    jQuery 是一套跨浏览器的 JavaScript 库,强化 HTML 与 JavaScript 之间的操作。由 John Resig 在 2006 年 1 月的 BarCamp NYC 上释出第一个版本。全球约有 28% 的网站使用 jQuery,是非常受欢迎的 JavaScript 库。

    63 引用 • 134 回帖 • 735 关注
  • Ngui

    Ngui 是一个 GUI 的排版显示引擎和跨平台的 GUI 应用程序开发框架,基于
    Node.js / OpenGL。目标是在此基础上开发 GUI 应用程序可拥有开发 WEB 应用般简单与速度同时兼顾 Native 应用程序的性能与体验。

    7 引用 • 9 回帖 • 407 关注
  • Kafka

    Kafka 是一种高吞吐量的分布式发布订阅消息系统,它可以处理消费者规模的网站中的所有动作流数据。 这种动作(网页浏览,搜索和其他用户的行动)是现代系统中许多功能的基础。 这些数据通常是由于吞吐量的要求而通过处理日志和日志聚合来解决。

    36 引用 • 35 回帖 • 3 关注
  • 京东

    京东是中国最大的自营式电商企业,2015 年第一季度在中国自营式 B2C 电商市场的占有率为 56.3%。2014 年 5 月,京东在美国纳斯达克证券交易所正式挂牌上市(股票代码:JD),是中国第一个成功赴美上市的大型综合型电商平台,与腾讯、百度等中国互联网巨头共同跻身全球前十大互联网公司排行榜。

    14 引用 • 102 回帖 • 314 关注
  • NGINX

    NGINX 是一个高性能的 HTTP 和反向代理服务器,也是一个 IMAP/POP3/SMTP 代理服务器。 NGINX 是由 Igor Sysoev 为俄罗斯访问量第二的 Rambler.ru 站点开发的,第一个公开版本 0.1.0 发布于 2004 年 10 月 4 日。

    315 引用 • 547 回帖
  • Elasticsearch

    Elasticsearch 是一个基于 Lucene 的搜索服务器。它提供了一个分布式多用户能力的全文搜索引擎,基于 RESTful 接口。Elasticsearch 是用 Java 开发的,并作为 Apache 许可条款下的开放源码发布,是当前流行的企业级搜索引擎。设计用于云计算中,能够达到实时搜索,稳定,可靠,快速,安装使用方便。

    117 引用 • 99 回帖 • 196 关注
  • 禅道

    禅道是一款国产的开源项目管理软件,她的核心管理思想基于敏捷方法 scrum,内置了产品管理和项目管理,同时又根据国内研发现状补充了测试管理、计划管理、发布管理、文档管理、事务管理等功能,在一个软件中就可以将软件研发中的需求、任务、bug、用例、计划、发布等要素有序的跟踪管理起来,完整地覆盖了项目管理的核心流程。

    10 引用 • 15 回帖
  • BND

    BND(Baidu Netdisk Downloader)是一款图形界面的百度网盘不限速下载器,支持 Windows、Linux 和 Mac,详细介绍请看这里

    107 引用 • 1281 回帖 • 36 关注
  • GitBook

    GitBook 使您的团队可以轻松编写和维护高质量的文档。 分享知识,提高团队的工作效率,让用户满意。

    3 引用 • 8 回帖
  • etcd

    etcd 是一个分布式、高可用的 key-value 数据存储,专门用于在分布式系统中保存关键数据。

    6 引用 • 26 回帖 • 546 关注
  • 智能合约

    智能合约(Smart contract)是一种旨在以信息化方式传播、验证或执行合同的计算机协议。智能合约允许在没有第三方的情况下进行可信交易,这些交易可追踪且不可逆转。智能合约概念于 1994 年由 Nick Szabo 首次提出。

    1 引用 • 11 回帖 • 1 关注
  • frp

    frp 是一个可用于内网穿透的高性能的反向代理应用,支持 TCP、UDP、 HTTP 和 HTTPS 协议。

    17 引用 • 7 回帖 • 4 关注
  • 人工智能

    人工智能(Artificial Intelligence)是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的一门技术科学。

    115 引用 • 319 回帖
  • 脑图

    脑图又叫思维导图,是表达发散性思维的有效图形思维工具 ,它简单却又很有效,是一种实用性的思维工具。

    32 引用 • 99 回帖
  • Ruby

    Ruby 是一种开源的面向对象程序设计的服务器端脚本语言,在 20 世纪 90 年代中期由日本的松本行弘(まつもとゆきひろ/Yukihiro Matsumoto)设计并开发。在 Ruby 社区,松本也被称为马茨(Matz)。

    7 引用 • 31 回帖 • 264 关注
  • HTML

    HTML5 是 HTML 下一个的主要修订版本,现在仍处于发展阶段。广义论及 HTML5 时,实际指的是包括 HTML、CSS 和 JavaScript 在内的一套技术组合。

    108 引用 • 295 回帖
  • PWA

    PWA(Progressive Web App)是 Google 在 2015 年提出、2016 年 6 月开始推广的项目。它结合了一系列现代 Web 技术,在网页应用中实现和原生应用相近的用户体验。

    14 引用 • 69 回帖 • 184 关注
  • Caddy

    Caddy 是一款默认自动启用 HTTPS 的 HTTP/2 Web 服务器。

    10 引用 • 54 回帖 • 181 关注
  • MySQL

    MySQL 是一个关系型数据库管理系统,由瑞典 MySQL AB 公司开发,目前属于 Oracle 公司。MySQL 是最流行的关系型数据库管理系统之一。

    694 引用 • 537 回帖
  • React

    React 是 Facebook 开源的一个用于构建 UI 的 JavaScript 库。

    192 引用 • 291 回帖 • 369 关注